Il y avait dans un village un vieil homme très pauvre qui avait un très beau cheval.

  Le cheval était si beau que les seigneurs du château voulaient le lui acheter, mais il refusait toujours...

  "Pour moi ce cheval n'est pas un animal, c'est un ami, comment voulez-vous vendre un ami ? " demandait-il.

  Un matin, il se rend à l'étable et le cheval n'est plus là...

  Tous les villageois lui disent : "On te l'avait bien dit ! Tu aurais mieux fait de le vendre. Maintenant, on te l'a volé... quelle malchance !"

  Le vieil homme répond "Chance, malchance, qui peut le dire ?"

  Tout le monde se moque de lui. Mais 15 jours plus tard, le cheval revient, avec toute une horde de chevaux sauvages. Il s'était échappé, avait séduit une belle jument et rentrait avec le reste de la horde.

  "Quelle chance !" disent les villageois.

  Le vieil homme et son fils se mettent au dressage des chevaux sauvages. Mais une semaine plus tard, son fils se casse une jambe à l'entraînement.

  "Quelle malchance !" disent ses amis. "Comment vas-tu faire, toi qui es déjà si pauvre, si ton fils, ton seul support, ne peut plus t'aider !"

  Le vieil homme se contente de répondre "Chance, malchance, qui peut le dire ?"

  Quelques temps plus tard, l'armée du seigneur du pays arrive dans le village et enrôle de force tous les jeunes gens disponibles.

  Tous... sauf le fils du vieil homme qui a sa jambe cassée.

  "Quelle chance tu as, tous nos enfants sont partis à la guerre, et toi tu es le seul à garder avec toi ton fils. Les nôtres vont peut-être se faire tuer..."

  Le vieil homme répond "Chance, malchance, qui peut le dire ?"

Ce conte est communément répandu, j'ai repris la version du site "createursdunouveaumonde.com".